Bożena Bednarek-Michalska – Universitätsbibliothek in Toruń : Urheberrecht in den polnischen Digitalbibliotheken

Inż. Eva Měřínská – Miejska Biblioteka w Pradze : Projekt HISPRA, digitalizacja i jej wykorzystanie w bibliotekach

Prof. dr Thomas Bürger – Generaldirektor der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dres-den (SLUB): Historische Dokumente der Euroregion in der Digitalbibliothek Europeana. Ergebnisse und Perspektiven der vernetzten Digitalen Bibliothek

Elfriede Ludwig – DiViBib GmbH Wiesbaden: Öffentliche Bibliotheken, digitale Medien und die Onleihe in Sachsen

Carola Becker – Leiterin der Christian-Weise-Bibliothek Zittau: Medienerschließung im Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien

Dana Kroulíková, Jaroslava Starcová – KVK in Liberec: Elektronische Dienstleistungen der Bibliotheken im Bezirk Liberec

Jitka Nosková – Jablonec n/Nisou ; Beispiele: Karolina Peroutková – Smržovka i Dana Zpěváková – Jablonné v Podještědí: Schablonen von www-Seiten für die kleinen öffentlichen Bibliotheken

Hanuš Karpíšek – Miejska Biblioteka w Trutnově: Einfa-che www-Seiten der A. Marek-Bibliothek in Trutnov. Kommunikation mit Hilfe von www-Seite

Michaela Staňková – KVK in Liberec: Facebook und Kommunikation mit dem Benutzer

Beata Krawczyk – „Riesengebirgsbibliothek”: Das literarische Quiz ist QL

Dorota Kacprzak – „Riesengebirgsbibliothek”: Hirschberger Digitale Bibliothek

Kamila Wilk – „Riesengebirgsbibliothek”: Biographisches Lexikon vom Jelenia Góra-Bezirk

Anna Gałkowska – „Riesengebirgsbibliothek”: Galeri@ w Tle (Galeri@ im Hintergrund)

Bibliothekskongress „Elektronische Dienstleistungen der polnischen, tschechischen, deutschen Bibliotheken in der Euroregion „Neisse“.
12-13.05.2011, Jelenia Góra

Der 1. Tag– 12.05.2011 (Donnerstag)

9.30-10.30 –  Registrierung der Teilnehmer

10.30-11.00 –  Feierliche Eröffnung, Begrüßung, Musikauftritt

11.00-11.30 – Bożena Bednarek-Michalska – Universitätsbibliothek in Toruń : Urheberrecht in den polnischen Digitalbibliothe-ken.

11.30-11.45 – Kaffeepause

11.45-12.15 – Inż. Eva Měřínská – Stadtbibliothek in Prag: Projekt HISPRA, Digitalisierung und ihre Nutzung in den Bib-liotheken.

12.15-12.45 – Prof. dr Thomas Bürger – Generaldirektor der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dres-den (SLUB): Historische Dokumente der Euroregion in der Digitalbibliothek Europeana. Ergebnisse und Perspektiven der vernetzten Digitalen Bibliothek.

12.45-13.45 – Deutsche Präsentation:

• Elfriede Ludwig – DiViBib GmbH Wiesbaden: Öffentliche Bibliotheken, digitale Medien und die Onleihe in Sachsen.
• Carola Becker – Leiterin der Christian-Weise-Bibliothek Zittau: Medienerschließung im Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien.
• 14.00-15.00    – Mittagessen

14.00-15.00 – Abendessen

15.00-16.00 – Tschechische Präsentation:

• Dana Kroulíková, Jaroslava Starcová – KVK in Liberec: Elektronische Dienstleistungen der Bibliotheken im Bezirk Liberec.
• Jitka Nosková – Jablonec n/Nisou ; Beispiele: Karolina Peroutková – Smržovka i Dana Zpěváková – Jablonné v Podještědí: Schablonen von www-Seiten für die kleinen öffentlichen Bibliotheken.
• Hanuš Karpíšek – Miejska Biblioteka w Trutnově: Einfa-che www-Seiten der A. Marek-Bibliothek in Trutnov. Kommunikation mit Hilfe von www-Seite.
• Michaela Staňková – KVK in Liberec: Facebook und Kommunikation mit dem Benutzer.

16.00-16.15 – Kaffeepause

16.15-17.15 – Polnische  Präsentation:

• Beata Krawczyk – „Riesengebirgsbibliothek”: Das literarische Quiz ist QL.
• Dorota Kacprzak – „Riesengebirgsbibliothek”: Hirschber-ger Digitale Bibliothek.
• Kamila Wilk – „Riesengebirgsbibliothek”: Biographisches Lexikon vom Jelenia Góra-Bezirk.
• Anna Gałkowska – „Riesengebirgsbibliothek”: Galeri@ w Tle  (Galeri@ im Hintergrund).

17.15-18.00 – Diskussion

18.00 – Unterkunft, Stadtbummel durch Jelenia Góra

20.00 – Gemeinsamer Abend im Restaurant

Der 2. Tag – 13.05.2011 (Freitag)

Studienausflug auf der Route Jelenia Góra – Karpacz – Jelenia Góra,

• Besichti-gung der Bibliotheken  (Mysłakowice, Ko-wary, Karpacz).
• Miniaturenpark  der niederschlesischen Denkmäler in Kowary Ausflug
• ins Gebirge : Karpacz – Kleine Teichbaude  im Riesengebirge (Mittagessen)

Powrót ok. godz. 16.00

[Keine Übersetzung für diesen Eintrag]

Bożena Bednarek-Michalska

Miejsce pracy: Biblioteka Główna Uniwersytetu M. Kopernika w Toruniu

Kontakt: b.michalska@bu.uni.torun.pl

Charakterystyka zawodowa: Jestem urodzoną optymistką. Pracuję w Bibliotece Głównej Uniwersytetu M. Kopernika w Toruniu od 1982, w tej chwili na stanowisku kustosza dyplomowanego, specjalisty informacji. Zajmuję się w bibliotece digitalizacją i biblioteką cyfrową. Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Wrocławskim — planowałam, że zostanę dziennikarzem i choć tak się nie stało, to jednak coś niecoś wspólnego z czasopismami mam. Serwis EBIB, dla którego pracuję od 1998 roku, jest elektronicznym serwisem branżowym a jego ważną częścią jest Biuletyn EBIB – nowoczesny miesięcznik dla bibliotekarzy. Praca dla EBIB jest bardzo ciekawa i rozwijająca, mam też nadzieję, że pożyteczna.

Moja przygoda z Internetem trwa nieprzerwanie od 1993 roku i nie jest to ślepa fascynacja tym nowym medium, tylko umiejętne wykorzystanie dostępnych technologii dla poprawiania standardów pracy w bibliotece i usług dla użytkowników. Nie wyobrażam sobie dziś informacji naukowej bez sieci rozległej.

[Keine Übersetzung für diesen Eintrag]

Mgr.  Eva Měřínská, Projekt HISPRA aneb Jak využít digitalizaci v MKP v dalších knihovnách

Miejsce pracy: Městská knihovna Praha

Charakterystyka zawodowa:

Absolwentka Archiwistyki na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu o Bibliotekoznawstwa na Uniwersytecie Karola w Pradze

Od 2004 roku pracuje w Miejskiej Bibliotece w Pradze, najpierw jako kierownik Działu Egzepmlarzy Obowiązkowych Periodyków, następnie jako menad żer projektu HISPRA i kierownik działu Digitalizacji. Obecnie jest eksternistycznym pracownikiem Miejskiej Biblioteki w Pradze jako adfministrator bazy danych katalogu online, funkcjonującym w systemie FAST